colecann56的部落格

人狗之間的情與牽絆，到底能有多深？！
打敗諾貝爾文學獎作家柯慈，榮獲2010年澳洲文壇最高榮耀「總督文學獎」
1997年澳洲國家文學獎得主最新創作，全球熱烈授權十五種語言！

被媽媽遺棄的四歲男孩小羅莫，在街頭被狗媽咪養大。
他逐漸忘卻了人的世界，在黑暗中追逐獸性的溫暖……
站在人與獸的分界線，他最終的歸屬會在何方？

經濟開放後的莫斯科，城郊有無數流離失所的孩童，他們依傍垃圾山撿拾食物而活。主角小羅莫年僅四歲，母親不知所蹤，同居的叔叔已經數天不見人影。他吃完家裡的所有東西，被迫在隆冬冒險走上街頭。

他跟著路邊一隻母狗，來到城郊垃圾山旁的廢棄教堂，地下室就是母狗的窩。母狗跟她的四頭親生狗兒形成獵食能力超強的狗隊，小羅莫靠她的奶水過活，成為她的「人」兒子。

小羅莫與狗兒共同生存的四個年頭，身上冒出長毛，他習會狗的語言、狗的高超嗅覺，以及狗的敏捷速度。再搭配上人類的算計能力，使他跟狗兒兄弟姊妹成為翻垃圾桶、恐嚇落單行人、搶劫的超強「狗隊」。

小羅莫原本可以這樣過一輩子，直到母狗又撿回一個人類的小娃兒，這個幼兒從未學習人類語言，完全不知人類世界，他被支票貼現滅狗大隊逮到，媒體哄然，傳說中被狗養大的「狗男孩」居然誕生在現代都會的莫斯科。

一對行為研究科學家把「狗男孩」當作研究對象，小羅莫被迫冒險侵入研究中心，企圖帶走「弟弟」，卻徒勞無功，還被科學家發現他原來也是個「狗男孩」，而且更具研究價值，因為他會人類語言、狗語言、人狗的獵食技巧，還是這群野狗團隊的領袖。

科學家委託滅狗大隊幫他們捕回小羅莫。滅狗大隊數度圍捕，都敗於狗隊的分進合擊。最後他們使出惡劣招數，打算在狗群經常乞食的義大利餐館下手，失去神智的小羅莫被帶回科學家的住宅……這一次，他將永遠回到人類世界嗎？

本書特色

創作靈感來源

本書的創作靈感來自一篇新聞報導：野孩子伊凡的故事
Copyright ◎ Jeremy Nicholl 2006. All rights reserved.

1998年，俄羅斯警方在莫斯科救下了年僅6歲的伊凡．米修科夫（ Ivan Mishukov）。當時伊凡已經與一群野狗共同生活了兩年。這個小男孩伊凡，正是本書主角小羅莫的原型。

伊凡的母親長年酗酒，與同樣是酒鬼的同居男友終日吵鬧不休，使年幼的伊凡感受不到家庭的溫馨。1996年，當時只有4歲的伊凡，覺得即使是寒風陣陣的大街，也比他的家庭來得溫暖，所以決定離家出走。他在街上以乞討為生，每次都把討來的食物分一點給一群野狗，逐漸贏得了狗群的信任。這群野狗保護伊凡不受別人欺負，幫助他禦寒，並把他當做狗群的領袖。

警方後來知道了伊凡的情況，想要帶回他，卻沒有辦法把他從大街上帶走，因為狗群一直跟著他。伊凡曾經三次在狗群的拼死保護下從抓他的人手中逃脫。最後，警方在一家飯館的廚房放置誘餌，終於抓到了這個狂吼亂叫的小男孩。

伊凡和狗群同住了兩年，但他之前曾在人類家庭中度過四年，所以他和人類溝通沒有問題。經過一段時間的收容後，伊凡開始上學。如今的他，看上去和莫斯科的其他孩子並無不同，然而據他所說，即使到現在，每到夜晚，他總是會夢見狗。

創作緣起

一直以來，夏娃．荷南都對人類與其他生物的關係很感興趣，她也陸續寫過以牛、狗和鸚鵡為主題的故事。2004年，當她決定要寫一個關於人類與動物的分界線的長篇小說時，她看到了俄羅斯野孩子伊凡的新聞。

這則新聞激發了她的靈感，她開始思索：在寒冷的冬天，一個人和一群狗，沒有熱食、沒有暖器，他們要如何與嚴酷的現實環境對抗並想辦法生存下去？寒荒的景象一幕幕浮現，然後，一個男孩帶著一群野狗的畫面在她腦中終於具體成形，那就是本書的主角小羅莫。

荷南從來不寫她不熟知的東西。為了這個發生在莫斯科冬天的故事，她苦學俄語九個月，廣泛地查閱任何關於莫斯科的流浪漢與野狗的資料，以及當代俄羅斯的社會背景。

2006年，她終於親身造訪莫斯科，驗證書中所提到的每一個細節。在那裡，她看到莫斯科的流浪狗與無家可歸的人之間的深刻關係，那是一種十分奇妙的歸屬感，那些流浪漢不是狗的主人，那些野狗也不是人的寵物，他們就只是相濡以沫、彼此相屬。這份奇妙而深刻的人狗關係深深打動了她。

至今她的桌上仍放著她所拍攝的莫斯科流浪狗群的照片。她永遠不會忘記她在那裡所看到的一切。而她想述說的一些關於人和動物的事，已經在這本書裡完整地呈現出來了。

作者簡介

夏娃．荷南（Eva Hornung）

澳洲著名小說家與文學評論家。一九六四年出生於澳洲的班迪哥（Bendigo），現居於澳州南部城市阿德萊德（Adelaide）。她是一個人權主義者，也對於人類與其他生物的交流與互動很感興趣，一直致力於探討人性與獸性的分界點。她陸續寫過以牛、狗和鳥為主題的故事，她認為瞭解人類與動物之間的關係非常重要。

她的作品質精量稀，幾乎每部作品都獲得極高的評價。至今她已獲獎無數，她的第一部作品《Hiam》即榮獲一九九七年「澳洲國家文學獎」和「Nita May Dobbie Literary Award」等獎項，使她一鳴驚人。她的前一本著作《沼澤之鳥》（The Marsh Birds）入圍二○○五年「鵝毛筆獎──年度之書」（Book of the Year）並贏得「亞瑟文學獎」（Asher Literary Award）。她的最新作品《狗男孩》（Dog Boy）是她看到了俄羅斯與狗一起生活兩年的野孩子伊凡．米修科夫（ Ivan Mishukov）的新聞之後，激發了她的創作靈感，灌注全心全力所寫成的長篇小說，之後果然不負眾望，擊敗眾多強勁對手，榮獲最高榮譽的「澳洲總督文學獎」。

譯者簡介

李佳純

輔大心理系、美國新學院大學媒體研究系畢業，熱愛電影及搖滾樂，目前專事翻譯與DJ工作，譯有《紳士與流浪漢》、《喬凡尼的房間》、《等待藥頭》、《安迪沃荷經濟學》、《白老虎》、《管家》、《巴斯特的耳朵》等書。

小羅莫在全然黑暗中醒來。他從來沒體驗過真正的黑暗。沒有街燈透過窗簾滲透進來，沒有橘色的雲透過薄紗發光。他伸手到面前，看不見昏暗的手指。他填滿自己看不見的身體，雖然實際上沒有任何改變，但在黑暗中他覺得自己比較大。溫暖的身體爬到他身上，依偎在身旁。他抓起一隻塞在胸口。小狗哀號扭動，但他用力壓住，狗不再掙扎，快速的心跳穩定下來，他聞著小狗奶味加皮革的呼氣。

他在黑暗中微笑。要是他媽媽現在走進來，會看見他衣服都穿好了，飽足而溫暖。他希望她能走進來，讓她看到沒有叔叔他也可以過得好好的。狗媽媽的嘴逼近他的臉，鬍鬚搔他的嘴唇，他吸進牠嘴巴溫熱的臭味。牠舔了他一下，他聞著口水在臉上乾掉緊繃的味道。另外兩隻成犬把體重稍微重一點的身體貼著他的背，也在窩裡安頓下來。他漸漸睡著。

寒冷把他喚醒。光線從上方破掉的地板滲透到地窖裡，足以讓他看見大狗都不見了，而小狗拋棄他四處去漫遊。牠們笨拙地在狗窩附近移動，追踪氣味時尾巴翹起，對彼此突襲鬧著玩，翻跟頭又呲牙咧嘴。他坐起來，盡可能在厚重衣服下把膝蓋靠在胸前。他又冷又餓，又一肚子氣。這裡沒有毯子。床是用一些潮濕硬掉的布、很多毛、多沙的東西還有舊羽毛做成的。他找不到他的手套。他惡狠狠地四處看，但懶得站起來。地窖裡看起來沒有任何供給品。

小狗看見他坐起來了就蹦跳靠近，往他身上碰撞，拉他的袖子和毛線褲。他像晚上那樣抓了一隻過來，用力塞進外套裡壓著。當小狗停止抗議，他拉開外套往裡頭看。小狗抬頭，用誇張的動作舔他的臉，幾乎像是在咬他。他摸摸牠白色的頭。然後他注意到其他三隻停止玩耍，都坐在床上，靠在他身邊，看著地窖入口，期待地搖著尾巴。

狗媽媽進入，小狗都瘋了，在原地扭動、嗚咽、跳躍。然後牠們衝過去，當牠昂首闊步走到窩裡時跳起來舔牠的嘴。他外套裡的白色那隻劇烈掙扎，再也壓制不住。

就連小羅莫也知道早餐來了，他開心地對他的媽咪伸出手。

好幾個禮拜以來，小羅莫感到滿足。他彷彿活在夢裡。善良的野獸在黑暗中摩蹭他，直到他也成為野獸。白天與黑夜在急促的循環裡閃現：寒冷與溫暖，飢餓和填飽的肚皮。上面的舊世界從他的心頭消失，只知道它會把溫暖的狗帶走。當牠們出去覓食回來，狗身上的毛濕而冷，帶著冰雪。那個舊世界只剩下狗身上的味道，以及牠們帶回來的各種不同食物。有大有小的老鼠，鴨子或鼴鼠，有一次甚至還有一隻烤雞。有一回，狗返家的時候帶著好幾條麵包，另外一次嘴裡銜著煮熟但冷掉的馬鈴薯。小羅莫很快便適應去吃給他的任何東西，花上幾個小時嚼小骨頭和關節。媽咪的關懷令人安心，牠確保他和其他四隻小狗一樣，也有自己的一份。牠用腳掌把他壓在地上，將他舔個乾淨。他讓媽咪為所欲為——雖然他的體型或者力氣足夠阻止牠——自己被當成一份子讓他實在太歡喜了。媽咪出去的時候，他就睡在一堆溫暖的軀體之間，或是和小狗玩耍，模仿牠們的咆哮和尖銳叫聲。

黃金母狗和黑狗無異議地接受牠們也得照顧小羅莫。他還記得當初牠們仍然陌生的臉，牠們身上的味道還沒引起他注意。他記得當初牠們想吃掉他的那個眼神。他細細體味這個改變，用牠們的眼光來衡量自己。大多時候他就是另一隻小狗，進入狗窩時牠們會對他倉促致意，然後便不理睬他；玩得太過分時牠們會咬他，吃東西的時候接近牠們，會被呲牙咧嘴對待。但小羅莫能做一件其他小狗想做也做不到的事：他可以站起來，把眼睛和臉放到高出牠們許多的地方。牠們以自己的方式愛他和撫養他，就像對待一隻小狗。然而牠們也發現，取悅他的話會有一種微妙但確切存在的樂趣。黃金母狗開始與他保持距離，觀察和傾聽。黑狗嗅他不只為了打招呼，也總是帶著一份好奇。

小狗給他溫暖和簡單的身體快感，牠們也相互逗趣，是四個一夥的玩伴。一開始他不覺得小狗彼此有何不同，但在黑暗中白色那隻看得最清楚，比起來他最常把牠拖到自己身邊——他和白妹的親密從他還沒真正了解牠之前就開始了。每天晚上身體的緊貼，白妹把自己塑造成能夠迎合小羅莫的狀態，不只迎合他的身體，還有他的心情和思想。

（本文摘錄自《狗男孩》第一章）